Traducido por Abby Nelson

La Preparatoria Pueblo, considerada por muchos como el corazón y el alma del Sur de Tucson, está llegando a su 50 año aniversario.

“Realmente sirve como un núcleo de orgullo para la comunidad," Policia del Sur de Tucson Sixto Molina dice, resonando a otros ciudadanos del Sur de Tucson.

La escuela celebrará su aniversario en octubre con una fiesta, el juego de fútbol del regreso al hogar contra la Preparatoria de Rincon, y una barbacoa.

Pueblo ha producido muchos líderes influyentes en el Sur de Tucson al pasar los años, incluyendo el principal Molina, el alcalde anterior del Sur de Tucson Dan Eckstrom, y el supervisor de Condado de Pima Ramón Valadez.

“Mucho del liderazgo en el Sur de Tucson ha salido de Pueblo," Valadez dice, acreditando la preparatoria con ayudar a hacer la ciudad del Sur de Tucson lo que es hoy.

La escuela ha producido gente de negocios, atletas, y hombres y mujeres de los servicios armados que han sobresalido, según Eckstrom, el antecesor de Valadez.

Eckstrom, que se graduó de Pueblo en 1965 y está el comité de alumnos de la escuela que organiza las festividades para el aniversario, acredita Pueblo por mucho de su propio éxito.

“Había un foco pesado en aprender de la vida y el liderazgo," él dice de la escuela.

El énfasis en liderazgo ha sido valioso a la Ciudad del Sur de Tucson, Eckstrom dice. “Tiene un impacto positivo porque Pueblo ha producido una gran porcion del Sur de Tucson"

Valadez, que se graduó en 1984, también acredita la escuela por haberlo hecho el hombre que es.

“Usted nunca sabe lo que el futuro tendrá, pero el personal de Pueblo ayuda a preparse para el futuro,�Eél dice.

La escuela abrió sus puertas en 1956 para quitarle una carga a la Preparatoria de Tucson, que era la escuela más grande en los Estados Unidos en ese tiempo, dice el Director de Pueblo, Patricia Dienz.

Pueblo tuvo aproximadamente 900 estudiantes su primer año, que incluyó estudiantes de la Escuela de la Instrucción India de Tucson. Hoy, 1,196 estudiantes asisten la preparatoria, según Dienz.

Pueblo era la primera preparatoria en Arizona de tener un director femenino, la primera preparatoria en Tucson para tener las asambleas del fin de semana, y la primera preparatoria en el pais para dar vacunas de polio a los estudiantes, según “Mirando Atrás," un libro que hace la crónica de los primeros 15 años de la preparatoria, que Eckstrom ayudó a escribir.

Eckstrom piensa que él y sus compañeros de clase tuvieron una experiencia interesante en los Estados Unidos durante la década de los tumultuosos 1960s.

“Tuvimos un alumnado mezclado y diverso con personas de todas carreras," él dice. "Pero la carrera o etnicidad nunca fueron un asunto en la escuela," según Eckstrom.

“Fue interesante porque aunque sus compañeros de clase no tuvieran el mismo color de piel, todos nosotros trabajamos juntos," él dice.
Hoy 87 por ciento de Pueblo es hispano, según Dienz.

Ella indica que el campo de Pueblo refleja la comunidad del Sur de Tucson y los estudiantes traen “sus alimentos, experiencias, y cultura," al campo que todos puedan gozar.

Para Molina, lo que “hace a pueblo, pueblo es la dedicación de los miembros antiguos de la facultad. El dice que la comunidad confía en la escuela porque es capaz de mantener maestros buenos por tanto tiempo. La dedicación de la facultad ha permanecido verdadera con el paso de los años.

Maggie LaTurco, se graduó de Pueblo en 1961 y ahora es una secretaria en la escuela, concuerda que los maestros son una fuerza. “Ellos realmente tienen un interés en los estudiantes," ella dice.

Uno de los logros mas recientes y grandes de Pueblo fue llegar a ser una escuela de imán, esencialmente es una escuela pública que atrae estudiantes con interés en sujetos específicos, dice Dienz.

Además, la tasa de asistencia de Pueblo a subido, la tasa de abandono está bajando, y la escuela tuvo las cuartas cuentas más altas de matemáticas en TUSD por el año escolar 2004-2005, ella dice.

Quizás sea porque no es raro ver a alumnos de Pueblo mandar a sus niños a la misma escuela. “Veo a estudiantes anteriores que tienen a nietos que viene a nuestra escuela," dice LaTurco. Sus tres niños se graduaron de Pueblo.

De un punto de vista fú�ico mucho no ha cambiado en la escuela. “Hay dos nuevos edificios y un nuevo gimnasio, pero todavía se ve igual hoy como entonces," dice Directora Molina, que pertenece a la clase de Pueblo de 1969. El gimnasio es denominado después de NBA estelar y graduante de Puebla Lafayette Lever después que él donó dinero para ayudar a construirlo.

LaTurco nota que, “Ahora tenemos una cerca, monitores, y un punto del control de seguridad." Pero eso no disminuye su sentido de orgullo.
“No hable mal acerca de mi escuela o usted me tendrá sobre usted," ella dice, riéndose.

Después de 50 años, el orgullo de Pueblo todavía va fuerte.
“Pueblo es como el icono del Sur de Tucson porque estamos en medio de todo," Dienz dice. “Asi que llegar a 50 años es muy especial."